14-16.5.2010, 20:30

wenn der fremde kommt / όταν έρχεται ο ξένος
από την Τέταρτη Διάσταση του Γιάννη Ρίτσου

παραστάσεις στη Γερμανική γλώσσα

Μετάφραση - Σκηνοθεσία: Martin Scharnhorst
Φωτογραφίες: Γιώργος Μπουλασίδης
Ερμηνεία: Βασίλης Κουκαλάνι
Φωνητικά: Κωνσταντίνα Βιδάλη


Με όχημα το ποιητικό όραμα του Ρίτσου, η παράσταση ανοίγει το ερώτημα για το οικείο και το ανοίκειο, διαπραγματεύεται την καταλυτική λειτουργία του ξένου στοιχείου στην πορεία αυτογνωσίας της κοινωνίας, του πολιτισμού, της χρονικής στιγμής, εντέλει του ίδιου του προσώπου. Η ύπαρξη του ξένου, του εσαεί «άλλου», του «μη εγώ» δημιουργεί την αναγκαία συνθήκη για την ίδια την ύπαρξη του «μη ξένου», για τη συνείδηση του «εγώ»; Στην ακρότητά του το ερώτημα είναι υπαρξιακής τάξεως με αιχμή την απόλυτη διαφορά, τη συνομιλία του αρσενικού με το θηλυκό σε συμπαντική, αλλά και προσωπική διάσταση. Η παρουσία ενός μόνου προσώπου συνιστά σκηνική θέση για μια ολοκληρωτική θέαση της ταυτότητας σε ένα θεατρικό ταξίδι· την αντάμωση στην ποίηση της ματιάς.